Un automne à Kyôto

« J’ai appris à penser depuis l’ailleurs » nous dit Corinne Atlan. Grande
traductrice d’auteurs japonais classiques et contemporains dont Haruki
Murakami, elle nous fait partager dans ce récit passionnant sa vision intime
d’une ville qu’elle connaît depuis quarante ans.
Au fil de promenades et de rencontres, de méditations dans les temples ou les
jardins de pierre et de mousse, elle interprète le sens de paysages d’automne
où la beauté des érables, ginkgos et chrysanthèmes vient raviver une
conscience de l’éphémère au cœur de l’esthétique nippone.
Un automne à Kyôto peut se lire aussi bien comme un guide poétique pour
arpenter la ville et ses lieux secrets que comme une introduction à la pensée
japonaise, à la manière du célèbre Éloge de l’ombre de Tanizaki. Sans occulter
les inquiétudes d’aujourd’hui ni les cicatrices de l’Histoire, Corinne Atlan
restitue admirablement les instants et leur ombre, les divinités et les
fantômes, l’impermanence et la subtilité, les rêveries et la sagesse de
l’ancienne capitale impériale.